但是，从新闻得知，恐怖的自然灾害是中国大地震所带来的，我们一家都非常关心，6月14日在日本也发生了很大的地震。砂土崩溃， 房屋倒塌等使得也要进行修复及幸存者搜索的工作。地震当天，父亲的父母家附近也发生地震，因为父亲和妹妹也在那里生活，我们家也很紧张担心地联络父亲，最后确认平安后才终于放下心来。 
 
那么，中国的地震也让许多的家庭感到担心，我因为其它重要事情一直没能联络上深感抱歉。王先生也是地震中的被害家庭，已经无法改变了吗。期待您的回信。还有，请放心地用电子邮件联系

（我们）都知道自然灾害是很可怕的，当通过新闻得知大地震给中国带来了巨大损害时，我的家人们都非常地担心。在这种情况下又发生了６月14日的日本的地震。山崩地裂，房屋倒塌，（现在仍）在进行着修复和寻找幸存者的工作。地震的当天，地震是发生在我父亲的老家附近的，因为我父亲的妹妹（姑姑）仍生活在那（指父亲的老家，也就是震区），我们家人都很担心，通过联系知道（姑姑）很平安，也没受什么灾害，我们也就放心了。 
可是，中国的地震我们大家（我的家人）反而却很担心，想必有很多难处吧。没能及时地与你取得联系非常抱歉。小王（王先生）的家有没有受到震灾？大家都没事儿吧？！盼望你能回信。再有，随时都可以给我发e-mail的，不要客气。  
 
翻译这东西，有时不能原封不动地一个词不漏地翻，要考虑翻译后是否通顺，又要考虑是否符合习惯说法。比如这篇文章开头的ところで、在这里还是不翻出来为好…… 

ところで、自然災害とは怖いもので中国で絶大な被害を及ぼした大変大きな地震があった事をニュース等で知り、私たち家族共々大変心配していたさなか、６月14日に日本でも大きな地震がありました。土砂崩れ、家屋倒壊などの被害がでていて復旧作業、人命捜索などが行われています。地震当日、父の実家のある付近でおきた地震で、父の妹が暮らしていましたので、私たち家族も心配して連絡をしていたところ無事が確認され被害が無い事が判り安心しているところです。  
  
さて、中国地震があったのは家族共々知っていて心配していたのですが、いろいろと大変かと思い連絡できずにいた事を深くお詫びいたします。王さんの家族は地震の被害はありましたか。お変りはないですか。御返事をお待ちしています。又、気軽にいつでもメール連絡をしてきて下さい  
 
我们从新闻等渠道得知中国遭受了前所未有的大地震，(因为)自然灾害是非常恐怖的，(所以)我们非常担心。(没想到)6月14日日本也发生了大地震。(因为)遭受到土石塌方，房屋倒塌等破坏，(所以现在)仍在进行着灾后复兴，人员搜索的工作。地震当天，父亲的老家附近也有地震发生，(那里)住着父亲的妹妹，所以我们(一家)很担心。取得联系后，知道她平安无事，这才放心。 
 
虽然，我们(一家)知道中国发生了大地震，并且非常担心，但是没有(和你)取得联系，对此(我们表示)深深的歉意。王先生(小姐)一家没有受到地震的影响吧?安然无恙吧?(我们)等待你的联系。并且希望(请)有事没事经常保持(邮件)联系。 
 
(  )里的词语可翻可不翻。 
“ところで”、是承上启下的连接词，没有实际意思。可翻译为：“换句话说，从另一方面说”之意。 
“さて”，也是这样。加强语气的作用。一般是要说主题时使用。