.....楼上,很久不见 

キレイ好きな、がんばり屋の少年。  
早くから執事家業に慣れている清掃のエキスパート。  
年上の錬を「レン兄（にぃ）」と呼ぶほど慕うようになり、  
初めて男友達ができたことを喜ぶ。  
またその外見と性格のため、  
久遠寺家の主たち＆使用人たちからは  
恋愛対象とは見てもらえていない。  
いつかささやかな幸せをつかみたいと思っている。 
 
喜欢干净的很努力的少年。　　　　　がんばり屋的：寂びしがり屋淋(寂)しがり屋　不是指店的意思。 
很早开始习惯的管家家业的清扫专家。 
对年长的练仰慕到称其为“练哥”   
对初次的结交到男性朋友感到高兴。 
由于外表和性格的原因， 
没有被久远寺的主人们和佣人们当作恋爱对象来看。 
总觉得有一天会抓到小小的幸福 
 
公式翻译： 
　　爱干净、喜欢努力的男孩子。很快就习惯了管家工作的打扫专家，称呼深深憧憬着的炼为「炼哥」，为自己第一次能交上男性朋友而感到高兴，从他的外表和性格上来看，不管是久远寺家的主任还是女仆都没把他看作恋爱的对象。本人则梦想着有一天能够抓住一份小小的幸福 
  
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ 
[執事] 【しつじ】 【situji】 
执事zhíshì,管家guǎnjiā.  
 
[エキスパート] 【エキスパート】 【ekisupa-to】 
［専門家］专家zhuānjiā;［熟練者］内行nèiháng;［くろうと］行家hángjiā. 
　 宣伝のエキスパート／宣传专家. 
　 幼児教育のエキスパート／幼儿教育的专家.  
 
[慕う] 【したう】 【sitau】 
（1）〔恋しく思う〕爱慕àimù,怀念huáiniàn,想念xiǎngniàn,思慕sīmù. 
　 母国を慕う／怀念祖国. 
　 ふたりは深く慕い合っている／他俩深深地互相爱慕着. 
（2）〔敬慕する〕敬慕jìngmù,敬仰jìngyǎng,景仰jǐngyǎng. 
　 師の学風を慕う／敬仰老师的学风. 
　 彼女は近所の子どもに慕われている／她很受近邻孩子的欢迎. 
（3）〔後を追う〕追随zhuīsuí,跟随gēnsuí;［まとわりつく］追缠zhuīchán. 
　 この子はあとを慕って困る／这孩子在后面追缠真麻烦.  
 
[ささやか] 【ささやか】 【sasayaka】 
（1）〔小さい〕小xiǎo;［細かい］细小xìxiǎo;［規模が］小规模xiǎoguīmó. 
　 ささやかな店／小规模的店铺. 
　 ささやかな収入／为数wéishù不多的收入. 
　 ささやかな宴会／小（小的）宴会. 
　 わたしのささやかな著作／我的小作. 
　 ささやかな願い／小小的愿望. 
（2）〔ほそぼそ〕微薄wēibó;简单jiǎndān,简朴jiǎnpǔ. 
　 ささやかな贈り物／小小的礼品; 略表心意的礼品; 菲薄fěibó的礼物. 
　 ふたりでささやかに暮らしている／两个人简单地过日子. 
　 ささやかな家庭を築く／建立一个简洁jiǎnjié的家庭. 

キレイ好きな、がんばり屋の少年。           喜欢干净的、（拼命三郎一般的）努力的少年 
早くから執事家業に慣れている清掃のエキスパート。   很早便是习惯于管家家业的打扫专家 
年上の錬を「レン兄（にぃ）」と呼ぶほど慕うようになり、 十分仰慕地称年长得錬为“錬哥” 
初めて男友達ができたことを喜ぶ。                 为第一次交到男性朋友而高兴 
またその外見と性格のため、                     另外，因为外貌和个性得缘故 
久遠寺家の主たち＆使用人たちからは恋愛対象とは見てもらえていない。 久遠寺家得主人和佣人们都没有将其视为恋爱对象。 
いつかささやかな幸せをつかみたいと思っている。     但却想着总有一天要抓住小小的幸福