没有付出就没有收获 
苦労なくして収穫なし 
 
　　　努力がなければ、報われることもない 
　　　努力は必ず報われる 
 
ありがとうごぢいます 
　　　　　↓ 
ありがとうございます 
+++++++++++++++ 
[付出] 【fùchū】  
支払う.払う.渡す.差し出す. 
　 付出现款 xiànkuǎn ／現金を払う. 
　 付出代价／代価を払う. 
　 为了祖国和民族,他付出了自己的生命／彼は祖国と民族のために命を投げ出した. 
 
[收获] 【shōuhuò】 
（1）（農作物を）取り入れる. 
　 收获高粱 gāoliang ／コウリャンを収穫する. 
（2）収穫.成果.得るところ. 
　 收获很大／収穫が大きい. 
　 一次很有收获的访问／たいへん成果があった訪問. 
　 你们的艰苦 jiānkǔ 劳动,一定会有收获的／みなさんの御苦労はきっと報われる. 
『比較』收获:成绩 chéngjì 
（1）“收获”はもとは農作物の収穫をさし,そこから労働や努力によって得られた成果をもさすようになった.“成绩”はもとは学業面での成果をさし,そこから仕事などにおける成果をもさすようになった. 
（2）“收获”は“多”（多い）とか“少”（少ない）とかいうことができるが,“好”（よい）とか“坏”（悪い）とかいうことはできない.“成绩”はその逆である. 
（3）“收获”は名詞としても動詞としても用いるが,“成绩”は名詞としてしか用いない.