做最好的中日在线翻译网站    设为首页 | 加入收藏 | 帮助
您尚未登录注册!
都道府県(とどうふけん)的中文意思是什么? 5 悬赏金 收藏问题
幸福果子[素人]   人气:166   回答数:4   提问时间:2008-07-17 09:55:10
请问都道府県(とどうふけん)的中文意思是什么?谢谢!
个性签名:幸福果子
已截止

回答 共4条

最佳答案
takeo[大達人]   回答时间:2008-07-17 11:31:28
中国の行政区画--省市自治区に類似して、日本の行政区画は都道府県(とどうふけん)である。全部で一都、一道、二府と43県がある。一都(いっと)とは東京都で、日本の政治、経済、文化などの中心である。一道(いちどう)は北海道で、開発が他の土地より遅い。二府(にふ)は、京都府と大阪府で、関西の主な部分で、歴史と経済の面で非常に重要な地区である。日本の県は中国の省に当たり(面積はずっと狭いが)、全部で43県ある。それで 、日本の行政区画は全部で47になるのである。 
北海道を除いて、都、府、県以下は2類に分けられる。都会の線は市--町(中国の街、路)--丁目--番地と続く。農村の線のほうは県の下に郡(ぐん--中国の地区)--町(中国の鎮)--村と続く。だから、県は大きく、市は小さい。北海道は下に県が無く、区と市がある。 
全国を大きく地方に分けてあり、各地方に全部の47の行政区画が分布している。以下に地方とその地方に属する都道府県を列記し、その読み方をも書く。しかし、この地方は唯の区域の区切りで、何の制約も無く、また、色々な別の区切り方もある。この点では我が国の“東北”、“西北”、“華東”等とは違う。皆さんの何かの時に役に立つことを願う。 
 
北海道地方:   
北海道(ほっかいどう) 
 
東北地方(とうほくちほう): 
青森県(あおもりけん) 岩手県(いわてけん) 
宮城県(みやぎけん) 秋田県(あきたけん) 
山形県(やまがたけん) 福島県(ふくしまけん) 
 
関東地方(かんとうちほう): 
茨城県(いばらきけん) 栃木県(とちぎけん) 
群馬県(ぐんまけん) 埼玉県(さいたまけん) 
千葉県(ちばけん) 神奈川県(かながわけん) 
東京都(とうきょうと) 
 
中部地方(ちゅうぶちほう): 
新潟県(にいがたけん) 富山県(とやまけん) 
石川県(いしかわけん) 福井県(ふくいけん) 
山梨県(やまなしけん) 長野県(ながのけん) 
岐阜県(ぎふけん) 静岡県(しずおかけん) 
愛知県(あいちけん) 
   
近畿地方(きんきちほう): 
三重県(みえけん) 滋賀県(しがけん) 
京都府(きょうとふ) 大阪府(おおさかふ) 
兵庫県(ひょうごけん) 奈良県(ならけん) 
和歌山県(わかやまけん) 
 
中国四国地方(ちゅうごくしこくちほう): 
鳥取県(とっとりけん) 島根県(しまねけん) 
岡山県(おかやまけん) 広島県(ひろしまけん) 
山口県(やまぐちけん) 徳島県(とくしまけん) 
香川県(かがわけん) 愛媛県(えひめけん) 
高知県(こうちけん) 
 
九州地方(きゅうしゅうちほう): 
福岡県(ふくおかけん) 佐賀県(さがけん) 
長崎県(ながさきけん) 熊本県(くまもとけん) 
大分県(おおいたけん) 宮崎県(みやざきけん) 
鹿児島県(かごしまけん) 沖縄県(おきなわけん)  
 
   
日本的行政区划--都道府县 
 
与中国的行政区划--省市自治区类似,日本的行政区划是都道府县。共有一都、一道、二府、43县。一都是东京都,是日本的政治、经济和文化等的中心。一道是北海道,这里的开发比国内其他地方晚一些。二府是京都府和大阪府,是关西地区的主要地方,是关西的历史和经济的中心地带。日本的县相当于中国的省(当然面积要小得多),共有43县。因此,日本的行政区划一共有47个。 
除了北海道,都府县以下分成2个系统。一个是城市系统,有市-町(街)-丁目(段)-番地(号);另一个是农村系统,有郡(地区)-町(镇)-村。因此,县大市小。北海道没有县,有区和市。 
全国分成几个大的“地方”,47个行政区划分布在这个地方里。下面列出各地方和地方所属的各县名和读音。但是这个“地方”只是一个地区的大概划分,没有什么制约,也有别的划分方法,这与中国的“东北”、“西北”、“华东”等的概念不同。希望这些资料,在什么时候,对各位的某种工作有用。 
http://baike.baidu.com/view/628359.htm 
 
日本分为四十七个管辖区:一都(东京都)、一道(北海道)、二府(大坂府、京都府)、四十三县,故此这一层的行政划分被称为都道府县。  
 
日本的地方行政架构有六层:  
 
都、道、府、县  
郡、市  
町、村、区(东京而已)、町  
区(东京以外)  
町(次等)、区(次等)。  
丁目  
但是许多国人认为是两层:  
 
都道府县  
市町村  
现时这个制度是随着明治政府于1871年实施的废藩置县政策而建立的。  
 
都道府县 日文 首府 地域 岛 人口 1 面积2 人口密度3 郡 市町村 ISO 3166-2  
爱知县 愛知県 名古屋市 中部 本州 7,043,235 5,153.81 1,366 15 88 JP-23  
秋田县 秋田県 秋田市 东北 本州 1,189,215 11,612.11 102 9 69 JP-05  
青森县 青森県 青森市 东北 本州 1,475,635 9,606.26 154 8 67 JP-02  
千叶县 千葉県 千叶市 关东 本州 5,926,349 5,156.15 1,149 9 80 JP-12  
爱媛县 愛媛県 松山市 四国 四国 1,493,126 5,676.44 263 11 70 JP-38  
福井县 福井県 福井市 中部 本州 828,960 4,188.76 198 10 35 JP-18  
福冈县 福岡県 福冈市 九州 九州 5,015,666 4,971.01 1,009 17 97 JP-40  
福岛县 福島県 福岛市 东北 本州 2,126,998 13,782.54 154 15 90 JP-07  
岐阜县 岐阜県 岐阜市 中部 本州 2,107,687 10,598.18 199 17 99 JP-21  
群马县 群馬県 前桥市 关东 本州 2,024,820 6,363.16 318 12 70 JP-10  
广岛县 広島県 广岛市 中国 本州 2,878,949 8,476.95 340 15 86 JP-34  
北海道 北海道 札榥市 北海道 北海道 5,682,950 83,453.57 72 66 212 JP-01  
兵库县 兵庫県 神户市 近畿 本州 5,550,742 8,392.42 661 19 88 JP-28  
茨城县 茨城県 水户市 关东 本州 2,985,424 6,095.62 490 14 84 JP-08  
石川县 石川県 金泽市 中部 本州 1,180,935 4,185.32 282 8 41 JP-17  
岩手县 岩手県 盛冈市 东北 本州 1,416,198 15,278.51 93 12 59 JP-03  
香川县 香川県 高松市 四国 四国 1,022,843 1,861.70 549 7 43 JP-37  
鹿儿岛县 鹿児島県 鹿儿岛市 九州 九州 1,786,214 9,132.42 196 12 96 JP-46  
神奈川县 神奈川県 横滨市 关东 本州 8,489,932 2,415.42 3,515 7 37 JP-14  
高知县 高知県 高知市 四国 四国 813,980 7,104.70 115 7 53 JP-39  
熊本县 熊本県 熊本市 九州 九州 1,859,451 6,908.45 269 11 94 JP-43  
京都府 京都府 京都市 近畿 本州 2,644,331 4,612.93 573 12 44 JP-26  
三重县 三重県 津市 近畿 本州 1,857,365 5760.72 322 14 69 JP-24  
宫城县 宮城県 仙台市 东北 本州 2,365,204 6,861.51 325 15 71 JP-04  
宫崎县 宮崎県 宫崎市 九州 九州 1,170,023 6,684.67 175 8 44 JP-45  
长野县 長野県 长野市 中部 本州 2,214,409 12,598.48 163 16 120 JP-20  
长崎县 長崎県 长崎市 九州 九州 1,516,536 4,092.80 371 9 79 JP-42  
奈良县 奈良県 奈良市 近畿 本州 1,442,862 3,691.09 391 8 47 JP-29  
新舄县 新潟県 新舄市 中部 本州 2,475,724 12,582.37 197 16 111 JP-15  
大分县 大分県 大分市 九州 九州 1,221,128 5,804.24 210 12 58 JP-44  
冈山县 岡山県 冈山市 中国 本州 1,950,656 7,008.63 278 18 78 JP-33  
冲绳县 沖縄県 那霸市 冲绳 冲绳 1,318,281 2,271.57 581 5 53 JP-47  
大坂府 大阪府 大坂市 近畿 本州 8,804,806 1,893.18 4,652 5 44 JP-27  
佐贺县 佐賀県 佐贺市 九州 九州 876,664 2,439.23 359 8 49 JP-41  
埼玉县 埼玉県 埼玉市 关东 本州 6,938,004 3,767.09 1,827 9 90 JP-11  
滋贺县 滋賀県 大津市 近畿 本州 1,342,811 4,017.36 334 11 50 JP-25  
岛根县 島根県 松江市 中国 本州 761,499 6,707.32 114 12 59 JP-32  
静冈县 静岡県 静冈市 中部 本州 3,767,427 7,328.61 484 12 74 JP-22  
枥木县 栃木県 宇都宫市 关东 本州 2,004,787 6,408.28 313 7 49 JP-09  
徳岛县 徳島県 徳岛市 四国 四国 823,997 4,145.26 199 10 50 JP-36  
东京都 東京都 新宿 关东 本州 12,059,237 2,102.35 5,514 1 39 JP-13  
鸟取县 鳥取県 鸟取市 中国 本州 613,229 3,507.19 175 6 39 JP-31  
富山县 富山県 富山市 中部 本州 1,120,843 4,247.22 264 7 35 JP-16  
和歌山县 和歌山県 和歌山市 近畿 本州 1,069,839 4,725.58 226 7 50 JP-30  
山形县 山形県 山形市 东北 本州 1,244,040 9,323.34 133 9 44 JP-06  
山口县 山口県 山口市 中国 本州 1,528,107 6,110.76 250 11 56 JP-35  
山梨县 山梨県 甲府市 中部 本州 888,170 4,465.37 199 8 64 JP-19  
 
注:12000年数据;2单位为平方公里;3单位为每平方公里  
 
http://www.cnic.org/wiki/%E9%83%BD%E9%81%93%E5%BA%9C%E5%8E%BF 
 
 
日本都道府县暗记歌 
栃木はうちの庭 うちの庭 うちの庭 一宮 (おーっと宇都宮) 
 
    北海道の学生は授業をサボろう 「さっぽろー」 (札幌) 
    宮城県に車は何台あるでしょう? 「1000台」 (仙台) 
    埼玉県に花が咲いている 「花が咲いたま」 (さいたま) 
    沖縄県の人が笑っている 「ナハナハ ナハ」 (那覇) 
    兵庫県に頭蓋骨がある  「しゃれこうべ」 (神戸) 
    滋賀県には酸素がある 「O2」 (大津) 
    岩手県には森が多い 「森多かー」 (盛岡) 
    茨城県の人が肉を食べている 「ミート」 (水戸) 
    愛知県の人はみんなで泣こうや 「なごや」 (名古屋) 
    山梨県の人が興奮している 「興奮!」 (甲府) 
    三重県にさわると熱いよ 三重県にさわると熱いよ 「あーっあつあつ、あ、っつ!」 (津) 
    石川県で落し物を拾った 「これは金だわ、金だわ、金だわ金沢」 
    島根県の老人が手に何か持っている 「まあ杖、まあ杖、松江」 
    愛媛の人は山を6つ持っている 「6つ山、6つ山、6つ山松山」 
    香川の人は袴を2つ持っている 「袴ツー、袴ツー、袴ツー高松」 
    群馬県は前は市だった 「前は市、前は市、前橋」 
    神奈川県はよくハンマーが飛んでくる 「よくハンマー、よくハンマー、横浜」 
    みんなで覚えよう日本の都道府県庁所在地2002 
 
    その他のところは県名と県庁所在地が同じだよ 
    みんなで覚えよう日本の都道府県庁所在地2002 
 
 
日本的行政区划 
 
  
 
日本的行政区划由都道府县和市区町村两个层次组成。 
 
 (1)都道府县 
 
所谓都道府县,实际是日本47个省级地方政府的统称,其中“都”指东京都,“道”指北海道,“府”指京都府、大阪府,“县”指余下的43个县。它们之间目前在法律地位、政治体制、行政权限上没有多大区别,其名称上的差别基本上是由于历史上的原因形成的。 
 
  
 
  表1 各都道府县的人口、面积和政府驻地 
 
都道府县名称 
 人口(千人,1995年,) 
 面积(平方公里) 
 政府驻地 
 都道府县名称 
 人口(千人,1995年) 
 面积(平方公里) 
 政府驻地 
  
北海道 
 
青森县 
 
岩手县 
 
宫城县 
 
秋田县 
 
山形县 
 
福岛县 
 
茨城县 
 
栃木县 
 
群马县 
 
埼玉县 
 
千叶县 
 
东京都 
 
神奈川县 
 
新潟县 
 
富山县 
 
石川县 
 
福井县 
 
山梨县 
 
长野县 
 
歧阜县 
 
静冈县 
 
爱知县 
 
三重县 
 5,692 
 
1,482 
 
1,420 
 
1,329 
 
1,214 
 
1,257 
 
2,134 
 
2,956 
 
1,984 
 
2,004 
 
6,759 
 
5,798 
 
11,774 
 
8,246 
 
2,488 
 
1,123 
 
1,180 
 
   827 
 
   882 
 
2,194 
 
2,100 
 
3,738 
 
6,868 
 
1,841 
 
  
 83,452 
 
  9,234 
 
15,278 
 
6,861 
 
11,434 
 
7,394 
 
13,782 
 
6,094 
 
6,408 
 
6,363 
 
3,767 
 
4,996 
 
2,102 
 
2,415 
 
10,939 
 
2,802 
 
4,185 
 
4,189 
 
4,201 
 
12,598 
 
10,209 
 
7,328 
 
5,116 
 
5,761 
 
  
 札幌市 
 
青森市 
 
盛冈市 
 
仙台市 
 
秋田市 
 
山形市 
 
福岛市 
 
水户市 
 
宇都宫市 
 
前桥市 
 
浦和市 
 
千叶市 
 
新宿区 
 
横滨市 
 
新潟市 
 
富山市 
 
金泽市 
 
福井市 
 
甲府市 
 
长野市 
 
歧阜市 
 
静冈市 
 
名古屋市 
 
津市 
 
  
 滋贺县 
 
京都府 
 
大阪府 
 
兵库县 
 
奈良县 
 
和歌山县 
 
鸟取县 
 
岛根县 
 
冈山县 
 
广岛县 
 
山口县 
 
德岛县 
 
香川县 
 
爱媛县 
 
高知县 
 
福冈县 
 
佐贺县 
 
长崎县 
 
熊本县 
 
大分县 
 
宫崎县 
 
鹿儿岛县 
 
冲绳县 
 
  
 1,287 
 
2,630 
 
8,797 
 
5,402 
 
1,431 
 
1,080 
 
   615 
 
   771 
 
1,951 
 
2,882 
 
1,556 
 
   832 
 
1,027 
 
1,507 
 
   817 
 
4,933 
 
   884 
 
1,545 
 
1,860 
 
1,231 
 
1,176 
 
1,794 
 
1,273 
 
  
 
  
 3,855 
 
4,613 
 
1,893 
 
8,391 
 
3,691 
 
4,725 
 
3,507 
 
6,707 
 
7,008 
 
8,476 
 
6,110 
 
4,145 
 
1,861 
 
5,676 
 
7,104 
 
4,837 
 
1,439 
 
4,092 
 
6,907 
 
5,804 
 
6,684 
 
9,132 
 
2,268 
 大津市 
 
京都市 
 
大阪市 
 
神户市 
 
奈良市 
 
和歌山市 
 
鸟取市 
 
松江市 
 
冈山市 
 
广岛市 
 
山口市 
 
德岛市 
 
高松市 
 
松山市 
 
高知市 
 
福冈市 
 
佐贺市 
 
长崎市 
 
熊本市 
 
大分市 
 
宫崎市 
 
鹿儿岛市 
 
那霸市 
   
  
 
  
 
(2)市町村与特别区 
 
在日本,“市”与我国同样是“城市”这一类地方政府的的简称,而且在“市”这一类中也分成几个小类。“町”则相当于我国的“镇”。“村”的字义虽与我国差不多,但从体制、法律地位上看则与我国的“村”不同。日本的村与市、町和特别区一样同属“基础地方公共团体”,即每个村都是一个地方政府,其负责人和工作人员也都是地方公务员。而且,市町村和特别区四者之间地位相互平等,没有隶属和领导或“指导”关系。但如就规模来看则相差悬殊,如有的市人口达几百万(如大阪市、横滨市),有的村则只有几百人。 
 
截至1998年3 月31 日,日本共有市670个,町1996个,村566个,特别区23个。其中,“市”还可以进一步区分为政令指定市、核心市、特例市和普通市四种。下面逐类分别加以介绍。 
 
普通市 
 
按照日本《地方自治法》的规定,人口在5 万人以上并且市区户数和工商业人口均占60%以上的地区可以设“市”。实际上,战后以来,日本政府为了推动町村合并,曾两次规定了3 万人以上者也可设市的“特例”,因而现有的670 个市中有不少是5 万人以下的。 
 
政令指定市 
 
政令指定市的性质类似于我国的“计划单列市”,即其虽然隶属于道府县之下,但在城市规划、居民福利、传染病预防等17项行政业务方面直接接受中央政府的指导而不是受道府县节制。在行政机构方面,政令指定市的特殊之处是可以下设“区”,区下设事务所或派出所。这里所说的区与特别区不同,它不是一级政府,而是市政府的派出机构,不设议会,区长由市长任命。 
 
政令指定市是1956年根据修改后的《地方自治法》设立的。该法规定的设立标准为人口50 万人以上,但日本政府实际上掌握的标准是100万人左右。日本现有的12个政令指定市的人口均已超过或接近100万人,它们是:大阪、名古屋、京都、横滨、神户、北九州、札幌、川崎、福冈、广岛、仙台、千叶。 
 
核心市 
 
核心市在日语里写作“中核市”。1994年,日本修改了《地方自治法》,决定设立核心市。该法规定设立核心市的条件是:人口30万以上;面积100平方公里以上;在本地区具有核心城市机能;如人口在50万以下,则昼夜间人口比率须在100%以上。 核心市的职能权限小于政令指定市,即可行使原由府县执掌的60项权限,如设立保健所、居民建房审批、城市规划、限制屋外广告,等等。根据该项法律,日本已指定了6批共 27个核心市,其中多是都道府县的首府,它们是:宇都宫、新潟、富山、金泽、岐阜、静冈、滨松、堺、姬路、冈山、熊本、鹿儿岛、秋田、郡山、和歌山、长崎、大分、丰田、福山、高知、宫崎、旭川、松山、长野、高松。 
 
特例市 
 
特例市是根据1999年修改的《地方自治法》开始设立的,设立条件为人口20万人以上,其职能权限介于核心市与普通市之间,即比普通市多了批准开发项目、指定限制噪音区域和监管停车场的权限。目前,符合这一设立条件的共有59 个城市,除了尚未成为核心市的县政府所在地青森、盛冈、山形、福岛、水户、前桥、甲府、大津、德岛、那霸以外,还有函馆、高崎、小田原、松本、西宫、下关、佐世保等等。 
 
町与村 
 
町的数量最多,其性质相当于我国的镇。町的设置标准由各都道府县自行规定。一般以人口5000人以上、工商业人口占60%以上为标准。村的设置不受条件限制,但现有的村也多不是原始的自然村落,而是行政村。 
 
特别区 
 
特别区只设于东京都的中心部分,共有23个,如千代田区、中央区、文京区、新宿区、台东区、港区、涩谷区、世田谷区、品川区、杉并区等。特别区从1947年开始设立,是“特别地方公共团体”,即不享有完全的自治权。尽管它们的人口多超过核心市甚至已经接近于政令指定市,但它们的行政首长即区长却曾经长期(1952~1975 )由东京都知事任命。近年来,要求扩大特别区的自治权甚至要求将其改为“普通地方公共团体”的呼声日益增高 
 
个性签名:これを知るをこれを知ると為し知らざるを知らざると為す
[1] 愛月君[腕きき]   回答时间:2008-07-17 09:58:42
就是都 道 府 县,日本的行政划分,1都,东京都;1道,北海道;2府 京都府,大阪府 43个县。 
 
就是和我们中国的,直辖市,省,市,县类似的行政划分
个性签名:不管是否有悬赏积分,我都尽量帮你翻译~
[2] 愚者千虑[すご腕]   回答时间:2008-07-17 09:58:46
都道府县 
日語原文 都道府県 假名 とどうふけん 罗马字 to-dō-fu-ken  
日本行政划分 
日本全国分为47个一级行政区:一都(东京都)、一道(北海道)、二府(大阪府、京都府)、四十三县 
東北地方:青森県 - 岩手県 - 宮城県 - 秋田県 - 山形県 - 福島県  
関東地方:茨城県 - 栃木県 - 群馬県 - 埼玉県 - 千葉県 - 神奈川県  
中部地方:新潟県 - 富山県 - 石川県 - 福井県 - 山梨県 - 長野県 - 岐阜県 - 静岡県 - 愛知県  
近畿地方:三重県 - 滋賀県 - 兵庫県 - 奈良県 - 和歌山県  
中国地方:鳥取県 - 島根県 - 岡山県 - 広島県 - 山口県  
四国地方:徳島県 - 香川県 - 愛媛県 - 高知県  
九州地方:福岡県 - 佐賀県 - 長崎県 - 熊本県 - 大分県 - 宮崎県 - 鹿児島県  
沖縄地方:沖縄県  
故此地方行政架构中最顶级的划分称为都道府县。  
日本的地方行政架构有六层:  
都、道、府、县 
郡、市(包含政令指定都市、中核市、特例市)  
町、村、区(特别区,参见东京23区)、町(东京都岛屿地区,直属东京都,中间不置郡)  
区(政令指定都市下辖的“行政区”)  
町(次等)、区(次等)。  
丁目 
现在日本实行的地方行政区制度,是随着明治政府于1871年实施的废藩置县政策而建立的。
个性签名:智者千虑必有一失,愚者千虑必有一得
[3] 夜王&女帝[玄人]   回答时间:2008-07-17 11:34:24
++
个性签名: