中文日文在线翻译 -- 中翻译日，谢谢！

中翻译日，谢谢！

10 悬赏金收藏问题

raikinfen[初心者] 人气:438 回答数:8 提问时间：2008-07-17 10:01:44

举报[0]

旁边有一间房间没有关门，可以看到里面堆满了纸箱。同时也看到房间里放着几瓶酒

请用书面语翻译，谢谢。

个性签名：加油

已截止

回答共8条

最佳答案

takeo[大達人] 回答时间：2008-07-17 11:22:35

举报[0]

旁边有一间房间没有关门，可以看到里面堆满了纸箱。同时也看到房间里放着几瓶酒

书面语：
側にある一部屋は扉が閉められておらず、沢山のダンボールで詰めってあるのが見える。
それに、部屋の中に酒を何本か置いてあるのも見える。

个性签名：これを知るをこれを知ると為し知らざるを知らざると為す

[1] 愛月君[すご腕] 回答时间：2008-07-17 10:13:59

举报[0]

隣のルームはドアが閉められないで、紙箱がいっぱい積み込んでいると見えるのだ。
それと同時に、その中にいくつかの酒瓶も置いてあると見える。

个性签名：不管是否有悬赏积分，我都尽量帮你翻译～

[2] 夜王＆女帝[玄人] 回答时间：2008-07-17 11:27:04

举报[0]

横にある一つの部屋は扉が開いてままで、たくさんのダンボールがいっぱい積み込んでいるのが見える。それに、部屋の中に何本の酒ビンを置いているのも見える。
＊＿＊

"楼上的”是哪一位阿？
楼下

个性签名：

[3] amy xu[一人前] 回答时间：2008-07-17 11:28:45

举报[0]

楼上的那位,每次有赏金的题目你总是来得很快呀~!

个性签名：

[4] mangudeyuji[半人前] 回答时间：2008-07-17 11:35:05

举报[0]

旁边有一间房间没有关门，可以看到里面堆满了纸箱。同时也看到房间里放着几瓶酒

傍のある部屋はﾄﾞｱが閉まておりませんでしたから、その中にはﾀﾝﾎﾞｰﾙ箱がいっぱい積み込んでいますことを見えます。また、同時に部屋の中にいくつか酒の瓶を置いていますのも見えます。

个性签名：ここでよく勉強になりました。

[5] 5200[素人] 回答时间：2008-07-17 14:31:24

举报[0]

旁边有一间房间没有关门
そばに閉めていない1つの部屋があります

可以看到里面堆满了纸箱
中が板紙箱をいっぱい積み重ねたことを見ることができます

同时也看到房间里放着几瓶酒
同時に部屋の中で何本の酒を置いておきますかをも見ます

个性签名：私の地盤は私は決定します

[6] 砸锅7[素人] 回答时间：2008-07-19 18:35:00

举报[0]

そばに閉めていない1つの部屋があって、中が板紙箱をいっぱい積み重ねたことを見ることができます。同時に部屋の中で何本の酒を置いておきますかをも見ます

个性签名：

[7] 桜吹雪[見習い] 回答时间：2008-07-22 01:15:29

举报[0]

旁边有一间房间没有关门，可以看到里面堆满了纸箱。
隣の部屋はドアが開いているから、山積みになっているダンボールが見える。
同时也看到房间里放着几瓶酒
そして、酒が何本置いているのも見える。

个性签名：