做最好的中日在线翻译网站    设为首页 | 加入收藏 | 帮助
您尚未登录注册!
中译日 0 悬赏金 收藏问题
明天会更好[初心者]   人气:130   回答数:2   提问时间:2008-07-17 13:59:01
標準作業とは本来、不良や異常の際、機械の自動ストップという自働化にともない、機械と人を離す技術が確立されたことにより、単位工程を連続的に作業するため、人の動きを中心に繰り返し作業となるよう仕事のやり方を標準化したものです。
个性签名:
已截止

回答 共2条

最佳答案
mangudeyuji[半人前]   回答时间:2008-07-17 14:56:45
標準作業とは本来、不良や異常の際、機械の自動ストップという自働化にともない、機械と人を離す技術が確立されたことにより、単位工程を連続的に作業するため、人の動きを中心に繰り返し作業となるよう仕事のやり方を標準化したものです。 
 
所谓标准作业是,由于将机器和人分离的技术的确立,伴随不良及异常时本来机器会自动停止,为了单位工程持续作业,以人为地将反复作业的工作方法标准化.
个性签名:ここでよく勉強になりました。
[1] 愛月君[すご腕]   回答时间:2008-07-17 14:36:33
所谓的标准化操作是指在不良和异常的时候,会伴随着设备自动停止,通过将机器和人的分离技术的确立,为了将单位的工程连续来作业,致力于以人的活动为中心的反复操作这样的工作方法来标准化。
个性签名:不管是否有悬赏积分,我都尽量帮你翻译~