中文日文在线翻译 -- 急，帮忙翻译一下。

急，帮忙翻译一下。

5 悬赏金收藏问题

直来直往[初心者] 人气:90 回答数:3 提问时间：2008-10-10 11:11:59

举报[0]

専門家によって常に改善を心がけていかなければ、業界などの水準からおきさられる息の短いものである。

这句话怎么翻译比较好啊？

个性签名：没有努力就没有成功，凡事争取超一流！

已截止

回答共3条

最佳答案

わとな[初心者] 回答时间：2008-10-10 22:47:48

举报[0]

专家提示，如果不时常改善的话，短时间内就会偏离行业水准。

个性签名：

[1] fishjingyu623[修行中] 回答时间：2008-10-10 15:31:27

举报[0]

对于专家来说,如果不经常注意改善的话,就会慢慢的偏离行业水准

个性签名：快乐生活

[2] 雪山[素人] 回答时间：2008-10-10 16:30:59

举报[0]

如果专家经常不注意改善，根据从业界等的水准行业水准偏离

个性签名：