做最好的中日在线翻译网站    设为首页 | 加入收藏 | 帮助
您尚未登录注册!
请各位高手翻译!顺便告诉下这句话的语气,非常感谢!!! 20 悬赏金 收藏问题
水笥[素人]   人气:118   回答数:11   提问时间:2008-10-11 15:36:41
ごめんね、実はあなたのことを気にしてるよ!
个性签名:
已截止

回答 共11条

最佳答案
왕지연[修行中]   回答时间:2008-10-11 19:22:02
对不起啊,其实你的事情是一直放在心上的。
个性签名:
[1] 一颗树[素人]   回答时间:2008-10-11 16:59:59
抱歉,其实介意着你的事哟!  
个性签名:
[2] 朵朵云[素人]   回答时间:2008-10-11 18:32:43
对不起,其实你很介意吧!
个性签名:我就像一朵蒲公英,到处寻找自己的快乐!
[3] dasassas[素人]   回答时间:2008-10-11 21:03:48
特此声明:淘宝客服电话是什么?089-88808-2705 
 
亲爱的会员: 
 
       大家好! 
 
淘宝满意客服中心电话为:+089-88808-2705可咨询淘宝交易相关问题,并无其他号码 
 
支付宝的客户满意中心(客服中心)电话为:+089-88808-2705可咨询支付相关问题,并无其他号码。 
 
             受理淘宝退款投诉→ 处理退款投诉→信用评价→等商品发布→退款纠纷................... 
(注:以上电话只接收业务合作联系,支付宝使用咨询请拨打上方的服务热线) 邮寄地址: 杭州市文三路478号华星时代广场22楼(支付宝收)| 邮编:310099 
(注:以上地址暂不接受支付)...................... 
个性签名:
[4] 无敌小荣[素人]   回答时间:2008-10-12 00:11:46
对不起,实际上我是很在意你的事情的.
个性签名:
[5] hellen198412[初心者]   回答时间:2008-10-14 14:30:40
很抱歉,我其实还是在意(喜欢)你的。 
语气表现出的是无奈
个性签名:愛を持って、全ては可能です。
[6] 粉色之翼[素人]   回答时间:2008-10-15 10:43:32
对不起哦,其实我很在意你的! 
语气带抱歉
个性签名:
[7] kazuki33[素人]   回答时间:2008-10-15 22:33:37
對不起啊,事實上,妳的事情我有在意的. 
 
 
像是异性间似乎忽略了對方而表現的解釋
个性签名:
[8] 小green[初心者]   回答时间:2008-10-19 20:52:08
对不起啦,其实你的事我一直很在意的阿~ 
 
就是有点哄女朋友的感觉~明白了吧
个性签名:
[9] 牛肉丸[初心者]   回答时间:2008-10-21 00:57:48
抱歉啦,其实我很关心你的!...的意思. 
由于男生一般不会使用"ごめんね",也不会用"あなた"来称呼恋人,故推测是女生的语气.
个性签名:姿形が問題じゃねい、問題なのは魂さ!
[10] 山口蕾子[見習い]   回答时间:2008-10-26 15:34:24
对不起啊,其实我还是很在意你的。 
 
就是说呢 她其实是很关心你的  很在意你的 呵呵
个性签名: