中文日文在线翻译 -- 日文翻译完了,我还是不明白是什么意思

日文翻译完了,我还是不明白是什么意思

10 悬赏金收藏问题

天津松[素人] 人气:290 回答数:6 提问时间：2008-04-23 11:20:14

举报[0]

はげきがしたい已经翻译完了为:想做秃来.
可翻译的结果,我还是不明白.中文也没有这样的词句啊?请您给我解释一下好吗?

个性签名：

已过期

回答共6条

[1] 九龙浴太子[素人] 回答时间：2008-04-23 11:22:58

举报[0]

想要吐出来东西来，生理上恶心的意思

个性签名：

[2] takeo[大達人] 回答时间：2008-04-23 11:31:22

举报[0]

1F 说的是“はきけ”吧

はげきがしたい  日语本身不对！

はきけ【吐(き)気】

胃の中の物をもどしそうな感じ。激しい嫌悪感や不快感にもいう。
「―をもよおす」「―がする」

个性签名：これを知るをこれを知ると為し知らざるを知らざると為す

[3] 风之聆听OO[半人前] 回答时间：2008-04-23 11:34:13

举报[0]

最好有上下文,这样会准确些
剥げ気がする→剥げ気がしたい　　

个性签名：△▲√QQ:315447006 欢迎探讨〓咨询 →

[4] ferlie[見習い] 回答时间：2008-04-23 11:40:33

举报[0]

　　是不是有误　想吐是はきけがします　　

个性签名：

[5] luka19[素人] 回答时间：2008-04-23 11:42:25

举报[0]

我还以为是想剔光头的意思涅==;;

话说，风之聆听OO
昨天你翻那“情书”真有感觉

个性签名：

[6] 露西[駆け出し] 回答时间：2008-05-04 23:45:47

举报[0]

想做连环画 ???

个性签名：