做最好的中日在线翻译网站    设为首页 | 加入收藏 | 帮助
您尚未登录注册!
彼女へ 帮忙翻译下,谢谢了 20 悬赏金 收藏问题
お願い 先生[素人]   人气:230   回答数:5   提问时间:2008-04-27 13:41:19
 你说我们性格相差太远,其实正式因为咱们2两个如此不同,才会像吸铁石一样吸引着对方,如果能发现什么时候情况已经变成这样的糟糕,自己对你是如此的依赖,就不会失去你了...
个性签名:
已截止

回答 共5条

最佳答案
风之聆听OO[半人前]   回答时间:2008-04-27 16:28:10
  お似合えないと言われでも、実は、俺達が正反対だからこそ、磁石のように魅かれあっていた~~ 
  気がつけば君に依存してばかりで、いつの間にかダメになってたよ~~君が失ってしまったこともならん~~
个性签名:△▲√QQ:315447006 欢迎探讨〓咨询 →
[1] takeo[大達人]   回答时间:2008-04-27 13:59:08
私達の性格はあまりにも違うって、 
君は言ったが。 
 
本当はこのように違うからこそ、 
磁石みたいにお互いを引き寄せるようになっている。 
 
若し、 
何時 このような 
酷い状況になってしまったのが 
分かれば 
 
こんなに君に頼らず 
君を失うこともなかろう 
 
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 
舍我去者 
昨日之人不可留 
 
乱我心者 
今日之日多烦忧
个性签名:これを知るをこれを知ると為し知らざるを知らざると為す
[2] 春子haruko[大達人]   回答时间:2008-04-27 14:13:29
君は二人の性格が 随分違っていると言っていましたが、 
この違いがあるこそ、磁石のように御互いを引きつけていたと思います 
何時から二人の関係がこんな酷い情態になちゃったのか、 
まだ 君にこんなに名残惜しむことをもっど早く気が付けば  
君を失うことはないでしょう 
 
----------------- 
附送一首诗的其中一段 
希望能照见贴主的心情.. 
...... 
如果时光倒转 
我们一定要好好说再见 
讲完所有的爱和恨 
流尽最后一滴泪 
然后再离开 
 
从此没有忧伤 
也不再有思念 
更不用这样 
渴望一切从来 
      节选
个性签名:春子haruko的BLOG
[3] 酷の比[素人]   回答时间:2008-04-27 17:05:19
君は二人の性格が 随分違っていると言っていましたが、  
この違いがあるこそ、磁石のように御互いを引きつけていたと思います  
何時から二人の関係がこんな酷い情態になちゃったのか、  
まだ 君にこんなに名残惜しむことをもっど早く気が付けば   
君を失うことはないでしょう  
  
-----------------  
附送一首诗的其中一段  
希望能照见贴主的心情..  
......  
如果时光倒转  
我们一定要好好说再见  
讲完所有的爱和恨  
流尽最后一滴泪  
然后再离开  
  
从此没有忧伤  
也不再有思念  
更不用这样  
渴望一切从来  
个性签名:
[4] lvlvyiyi[素人]   回答时间:2008-04-27 20:49:32
私達の性格はあまりにも違うって、  
君は言ったが。  
  
本当はこのように違うからこそ、  
磁石みたいにお互いを引き寄せるようになっている。  
  
若し、  
何時 このような  
酷い状況になってしまったのが  
分かれば  
  
こんなに君に頼らず  
君を失うこともなかろう  
个性签名: