中文日文在线翻译 -- 帮忙翻译谢谢喽

帮忙翻译谢谢喽

10 悬赏金收藏问题

wwl520[素人] 人气:182 回答数:3 提问时间：2008-04-27 15:13:23

举报[0]

こんな私でいいのなんて聴いたりて.側に入れない時あなたは何処見ているの﹖たまには感情のまま.押さえ込むのはナンセンス.甘えたいからワガママ好きだからワガママ大切だから....泣いたリ笑ったリぐるぐる時は流れて.皺だらけで愛してゆく.

个性签名：

已过期

回答共3条

[1] 春子haruko[大達人] 回答时间：2008-04-27 15:19:28

举报[0]

你常说这样的我就很好,
我不在你身边时,你在目光在何处?
偶尔放任自己的感情,压抑是徒劳无益的.
想撒娇才任性的
所以任性很重要
哭啊,笑啊反复中时间流逝,
爱你直到满脸皱纹
(爱你到天荒地老)
---------------------------------
好浪漫哦

个性签名：春子haruko的BLOG

[2] nowloading[初心者] 回答时间：2008-04-27 16:15:48

举报[0]

喜欢这样的我,不在你身边时你心在何处?需当偶尔倾露自己的感情,压抑无益,喜欢任性的撒娇,所以喜欢任性.........欢乐哭泣中岁月流逝,直到爬满皱纹,我们仍然相爱.

不得不说写这种东西的人感情细腻阿.

个性签名：

[3] 风之聆听OO[半人前] 回答时间：2008-04-27 17:22:19

举报[0]

中文意思前面2位已经翻得很详细了，我只补充一句：

这样的短句，一般的中国女孩子应该写不出来，有点像日本女孩的手笔（日本人喜欢省略格助词）。

个性签名：△▲√QQ:315447006 欢迎探讨〓咨询 →