做最好的中日在线翻译网站    设为首页 | 加入收藏 | 帮助
您尚未登录注册!
家電メーカー、電子マネー対応テレビを来春にも投入 5 悬赏金 收藏问题
takeo[大達人]   人气:200   回答数:6   提问时间:2008-05-27 15:00:51
家電メーカー、電子マネー対応テレビを来春にも投入 
 ソニーや松下電器産業など家電メーカーは電子マネーを利用できるテレビを09年春までに発売する。インターネット経由で番組を視聴する有料サービスの決済に使うほか、電子ショッピングサイトの支払いもできるようになる見込み。電子マネーの発行急増を背景にパソコンの対応機は増えているが、テレビでは初めて。テレビの双方向性を訴求して需要を開拓するとともに、付加価値を高めて激しい価格下落に対抗する。(日刊工業新聞) 
个性签名:これを知るをこれを知ると為し知らざるを知らざると為す
已截止

回答 共6条

最佳答案
aiforyou[腕きき]   回答时间:2008-05-28 00:25:00
  家电生产商,可使用电子货币的电视机明年春季投放市场 
 
    索尼、松下电器等家电生产厂家于09年春季将上市可以使用电子货币的电视机。除了可用于网络电视收费项目的支付外,还能在电子商务购物网站上进行付款。由于电子货币的发行大幅度增加,适用于电脑的附属机器相应增多,而具备此功能的电视机是首创。让购买者了解电视的双向性功能,不断开发买方市场;同时,要提高其性能用途,从而对抗(电视机)价格的急剧下跌。(日刊工业新闻) 
 
    q(´・_・`)p ガンバレ 
个性签名:@_@♡♥♡♥
[1] 双子の星[大達人]   回答时间:2008-05-27 15:09:34
《家电制造商预计明年春天将电子货币配套电视投入市场》 
 
 “索尼”和“松下电器产业”等家电生产厂家预定在09年春天以前开始销售能利用电子货币的电视。这种电视机除了可以使用在经国际互联网收听节目的收费服务的结算上之外,而且还有望实现电子购物的网上支付。与电子货币发行量巨增为背景的个人电脑配套机也在巨增,但是以电视的形式出现还是首次。宣传电视的双向特性,开拓市场需求的同时,还要对抗猛烈的价格下跌状态。(日刊工业报纸) 
个性签名:tmt
[2] 洛上千桅[玄人]   回答时间:2008-05-27 15:48:56
家电制造厂,投入 索尼和松下电器产业等 
家电制造厂明年春天09年春天之前也发售电子货币对应电视能利用电子货币的电视。预计为在互联网经由视听节目的收费服务的结算除了使用以外,也能电子购物网站的支付。把电子货币的发行剧增做为背景个人电脑的对应机增加着,不过,电视第一次。恳求对方购买电视的类型性开拓需求的同时,与提高附加值激烈的价格下跌对抗。(日刊工业新闻)
个性签名:この人生はいったんなんでしょうか?
[3] 一帘幽梦[素人]   回答时间:2008-05-27 16:25:06
家电生产商,在明年春天投入生产可以对应电子货币的电视 
  索尼和松夏等家电生产商会在09年之前发售可以利用电子货币的电视.预料除了经由互联网结算视听节目费用服务外,还可以在购物网站支付.虽然跟着发行电子货币的急速增长,替代电脑的机器也在增长,但是电视是第一次.在恳求对方购买电视来开阔需求的同时,提高附加费用而对抗过分的价格下划.(日刊工业新闻)
个性签名:
[4] 夜王&女帝[玄人]   回答时间:2008-05-27 16:34:38
家电制造厂,明年春天投入电子付款电视机 
 索尼和松下电器产业等家电制造厂明年春天09年春天之前也发售能够电子付款的电视机。通过互联网视听有偿节目的付费外,也可以进行电子购物网站的支付。虽然电子付费的发行剧增做为背景个人电脑的对应机增加着,但是,电视机是初次。诉求电视机双方向性开拓需求的同时,要与提高附加值激烈的价格下跌对抗。(日刊工业新闻)  
 
怎么有点中国式的日语。++
个性签名:
[5] euhuo[初心者]   回答时间:2008-05-27 22:00:04
家电厂商来年春天发售电子货币兑付电视机 
 “索尼”,“松下”电器产业等家电生产商预计在09年春以前发售具有电子货币兑付功能的电视机。预计除了能通过互联网结算观看或收听付费节目外,还将实现电子购物的支付。随着电子兑付的急速增长,替代个人电脑的电器也在增长,但是电视还是第一次。在电视的基础上开发其它功能,以提高附加值来对抗价格的急剧下跌状态。(日刊工业新闻)  
个性签名: