私どもの深井のほうからお知らせいたしました、 
   -- *我公司深井方面来了通知. 
 
>>名古屋公衆医学の稲沢市の検診データの６フォーマットと确  (这句日语不完整) 
    *与名古屋公众医学 稻泽市的检查数据 中的6个格式相 (确认) 
 
>> それらを変換するデータ形式のCSVデータの仕様書を添付いたします。  
     
    *我们将这些变换数据形式的CSV数据仕样书添付上. 
 
>> 「CSV仕様書.pdf」をみていただきますと, まず、[肺がん検診]の項目 が１〜155項目並んでいます。  
     
   *请看看 「CSV仕样书.pdf]文档,首先 [肺癌检查] 项目是１〜155項 
   
>> 次に、[胃がん検診]の項目が59〜177項目までありますが、 1〜58の項目は抜けているようです。 分かり次第お送りいたします。  
 
     * 其次, [胃癌检查]项目是 59〜177項,其中1〜58好象被漏掉了,等我们一弄清楚,就给你们送过去. 
 
>> [特定健康診査記録]のCSVデータの仕様も現在ないようなので  これも手に入り次第お送りいたします。[特定健康診査記録]は少々入力する項目が多いようです。  
 
  * [特定健康检查记录]的CSV数据的仕样现在也好象没有,这个到手后我们也会马上传过去.  [特定健康检查记录]中有些许要输入的项目 
 
>> 基本的には、検診受診者の情報と、その検診結果をCSVに変 する作業をお願いすることになります。  
   
     * 基本上,我们会拜托把接受检查者的信息和其检查的结果将转变成CSV数据, 
 
>> 以上、ご確認よろしくお願いいたします。  
    
    * 以上,请确认. 
 
 
 
 
 
 
 
30分。。。好多..5分就OK了