| 原文 |
1、取筷子时要以左手托住
拿筷子的第一步骤,即是拿取的方法。实际上接触筷子的是拇指、食指和中指,但无名指和小指也需紧靠中指。首先以右手拿住横放的筷子中央部,再以右手从下托住,并将右手滑向筷子向右端,然后,手掌反转朝上,移向筷子中央位置。当拇指移至中央上方时,应紧拿住,接着放开左手。
|
| 译文 |
1、箸を取る時左手でしっかり支えます
箸の第1措置を持って、すぐ取る方法を持つのです。実際には箸のに接触するのが親指、人差し指と中指で、しかし薬指と小指も中指にすぐ側に寄らなければなりません。まず右手で横の放す箸の中央部をしっかりと持って、更に右手でおりてしっかり支えて、そして右手を滑って箸に右へ捧げて、それから、手の平は朝鮮に反転して上、箸の中央の位置に移します。親指が中央の上方まで(へ)移す時、締めてしっかりと持つべきで、引き続いて左手を放します。
|



悬赏问答
181659286